1
00:00:00,406 --> 00:00:01,806
Estás viendo la próxima P.M.
2
00:00:02,886 --> 00:00:06,086
no recibo ninguna ayuda
Esta vez, Raquel. No así.
3
00:00:06,246 --> 00:00:09,886
El parlamento está bloqueado
esta tarde tras los informes
4
00:00:10,046 --> 00:00:12,006
de un ataque armado en Westminster.
5
00:00:12,166 --> 00:00:14,886
Ampliar el área de búsqueda.
El sospechoso pudo haber huido del Q.E.T.
6
00:00:15,006 --> 00:00:16,006
No hay rastro del sospechoso.
7
00:00:16,446 --> 00:00:18,326
Así que se ha escapado
el edificio, estás de acuerdo.
8
00:00:18,486 --> 00:00:21,366
-La historia de Pierson, mamá.
-¿Almuerzo en Coal Drop's Yard?
9
00:00:21,566 --> 00:00:23,086
Déjame adivinar, sacaste C.C.T.V.
10
00:00:23,206 --> 00:00:25,206
de Coal Drop's Yard, y
él estaba justo allí.
11
00:00:25,326 --> 00:00:26,406
Lo era, mamá.
12
00:00:26,606 --> 00:00:28,566
simon me dice que
Necesito saberlo y nada más.
13
00:00:28,726 --> 00:00:30,766
Quienquiera que sea Simon, no es tu amigo.
14
00:00:30,926 --> 00:00:32,926
El rifle de Whitlock, ¿cuál es el calibre?
15
00:00:33,086 --> 00:00:35,006
¿Cómo va a abrir fuego eso?
sin municiones?
16
00:00:37,326 --> 00:00:38,326
¿Para quién trabajas?
17
00:00:38,486 --> 00:00:40,566
Prepárense para la acción ejecutiva
en pez negro.
18
00:00:40,726 --> 00:00:42,126
Desactivación en espera.
19
00:00:42,286 --> 00:00:43,486
Tire del enchufe.
20
00:00:46,886 --> 00:00:47,886
De ninguna manera.
21
00:00:48,046 --> 00:00:49,526
El capitán está vivo.
22
00:00:51,086 --> 00:00:52,886
¿Sabe lo que le hicimos?
23
00:00:53,086 --> 00:00:54,646
Hay algo más.
24
00:00:55,286 --> 00:00:56,526
¿Ralph?
25
00:00:57,046 --> 00:01:00,046
¡Esto no me volverá a pasar!
26
00:01:04,126 --> 00:01:05,486
Ya ves de lo que es capaz.
27
00:01:05,606 --> 00:01:08,406
Derribó a seis guardias armados
sin ayuda.
28
00:01:08,566 --> 00:01:11,886
Puede aparecer y desaparecer de
edificios gubernamentales sin dejar rastro.
29
00:01:16,086 --> 00:01:17,086
Simón.
30
00:01:20,246 --> 00:01:22,046
¿Ese nombre significa
algo para ti?
31
00:01:23,086 --> 00:01:24,446
¿Cuál es la conexión?
32
00:01:26,726 --> 00:01:29,806
James Whitlock fue preparado en línea.
33
00:01:30,326 --> 00:01:33,366
Él cree que ha estado hablando con algunos
Información privilegiada del Estado profundo.
34
00:01:34,046 --> 00:01:35,606
Bueno, por lo que sé, tal vez lo sea.
35
00:01:36,726 --> 00:01:40,206
De cualquier manera, "Simón" ha estado estableciendo
Whitlock desde el principio.
36
00:01:40,406 --> 00:01:43,086
Y al igual que Pierson,
Mi sala de operaciones no puede rastrearlo.
37
00:01:46,046 --> 00:01:48,166
¿Sigue vigente esa oferta de ayuda?
38
00:02:01,286 --> 00:02:02,686
¿Qué?
39
00:02:12,046 --> 00:02:14,806
¿Perdón, señor? ¿Fue el calibre?
del rifle que querías?
40
00:02:15,446 --> 00:02:16,646
Las rondas.
41
00:02:17,646 --> 00:02:20,006
No entraron rondas
con el arma, señor.
42
00:02:22,846 --> 00:02:25,846
Eso es imposible.
Verifique los registros.
43
00:02:31,326 --> 00:02:34,126
Entendido. ¿Cuanto tiempo has estado?
buscando esto?
44
00:02:34,286 --> 00:02:35,966
Al menos más de diez minutos.
45
00:02:36,846 --> 00:02:37,966
¿Qué puedes decirme?
46
00:02:38,126 --> 00:02:40,366
Bueno, los mensajes para James Whitlock.
de cita-Simon-sin comillas
47
00:02:40,526 --> 00:02:43,726
no vino de un teléfono,
vinieron de una computadora.
48
00:02:44,726 --> 00:02:47,166
¿Una computadora?
¿Dónde, lo sabes?
49
00:02:48,446 --> 00:02:50,086
¿Quieres la IP?
dirección y ubicación?
50
00:02:56,846 --> 00:02:58,446
¿El INA?
51
00:02:58,606 --> 00:03:01,726
"Agencia Náutica Internacional.
Albert Embankment."
52
00:03:02,766 --> 00:03:05,686
-¿Adónde vas?
-Albert Terraplén.
53
00:03:06,326 --> 00:03:09,446
¿Qué? ¿Soy un prisionero aquí?
Estoy llevando a cabo una investigación.
54
00:03:09,606 --> 00:03:11,006
No sin respaldo no lo estás.
55
00:03:11,886 --> 00:03:14,286
-Es una investigación policial estándar.
-Sí, de todos modos.
56
00:03:15,966 --> 00:03:19,726
No eres policía, Danny. todavía estoy
el subcomandante del SO-15.
57
00:03:19,886 --> 00:03:21,966
Necesito realizar un trámite urgente
línea de investigación
58
00:03:22,086 --> 00:03:24,046
y no tienes autoridad
para detenerme.
59
00:04:12,286 --> 00:04:14,046
No podemos arriesgar algo
vuelve a salir mal.
60
00:04:15,846 --> 00:04:18,806
Mayor Greggs,
¿Quiénes son tus mejores hombres?
61
00:04:20,566 --> 00:04:24,006
Tres, cuatro, seis, siete, nueve, doce.
62
00:04:27,246 --> 00:04:29,126
Sabes qué hacer.
63
00:05:24,726 --> 00:05:26,126
Es tiroides.
64
00:05:28,966 --> 00:05:35,846
Ahora. Ya que estás aquí, Ralph, ¿puedo
¿Te interesa un pequeño trabajo freelance?
65
00:05:41,926 --> 00:05:44,006
-¿Entiendo?
-Esto no puede estar bien.
66
00:05:44,166 --> 00:05:46,566
Aquí dice que el arma fue recuperada.
con dos revistas completas.
67
00:05:47,846 --> 00:05:51,446
Bueno, creo que será mejor
Encuéntralos entonces.
68
00:06:07,166 --> 00:06:10,406
Me alegra volver a comprobarlo, señor.
Pero recuerdo que entró el rifle.
69
00:06:10,566 --> 00:06:14,166
Si hubiera habido alguna ronda con eso,
Los habría visto.
70
00:06:40,046 --> 00:06:41,446
¿Todo lo que dijiste?
71
00:06:42,846 --> 00:06:45,806
Aproximadamente un tipo cuidando a seis personas armadas.
guardias en su tod?
72
00:06:46,526 --> 00:06:49,646
¿Dentro y fuera de los edificios gubernamentales?
No hay rastro de él por ninguna parte.
73
00:06:51,326 --> 00:06:52,406
¿Sí?
74
00:06:54,566 --> 00:06:57,446
Hay un escuadrón.
Se llaman a sí mismos "El Incremento".
75
00:06:57,886 --> 00:07:01,326
Son fuerzas especiales pero no lo son.
parte de la S.A.S. o la S.B.S.
76
00:07:02,046 --> 00:07:05,006
Pero seleccionan lo mejor de lo mejor.
de lo mejor de ambos.
77
00:07:05,846 --> 00:07:09,566
Hasta donde yo sé, son responsables.
a nadie más que a ellos mismos y al MI-6.
78
00:07:13,286 --> 00:07:14,646
Suena como ellos.
79
00:07:21,766 --> 00:07:23,526
¿Cómo sabes tanto sobre esto?
80
00:07:40,326 --> 00:07:43,926
Subcomandante Rachel Carey.
Creo que me estás esperando.
81
00:07:44,326 --> 00:07:45,486
Entiendo que tienes una orden judicial
82
00:07:45,646 --> 00:07:48,166
y tienes derecho a mirar
en cualquier computadora portátil del personal que desee,
83
00:07:48,606 --> 00:07:50,086
solo necesito saber
donde quieres empezar.
84
00:07:50,246 --> 00:07:51,646
-Buenas noches, María.
-Buenas noches, Brian.
85
00:07:52,126 --> 00:07:53,846
-Hasta mañana, María.
-Nocturno.
86
00:07:55,166 --> 00:07:59,206
Hay cuatro pisos y doce oficinas.
en cada uno. Haz tu elección.
87
00:07:59,366 --> 00:08:01,286
-Buenas noches, María.
-Buenas noches, Simón.
88
00:08:07,126 --> 00:08:09,806
-¿En qué oficina trabaja?
-¿Simón?
89
00:08:46,006 --> 00:08:48,126
Lo llamo "Operación Frankenstein".
90
00:09:02,246 --> 00:09:04,966
Creo que la oficina de Simon
es el del final.
91
00:09:05,406 --> 00:09:07,006
¿Conoces a todos?
¿Quién trabaja aquí por su nombre?
92
00:09:07,166 --> 00:09:08,766
Debería hacerlo, llevo aquí suficiente tiempo.
93
00:09:11,206 --> 00:09:12,566
Sois como autobuses, muchos.
94
00:09:12,726 --> 00:09:15,606
-¿Problema?
-Entrega. Necesito firmar para ello.
95
00:09:16,086 --> 00:09:18,486
¿Estás bien si te dejo eso?
Sólo yo tengo que...
96
00:09:35,046 --> 00:09:36,326
Lo siento, Jorge.
97
00:09:44,486 --> 00:09:46,086
Disculpe, esto no...
98
00:09:58,966 --> 00:10:00,806
Planta baja.
99
00:10:01,926 --> 00:10:03,406
Apertura de puertas.
100
00:11:54,406 --> 00:11:57,166
No nos queda mucho tiempo.
Vienen más.
101
00:12:00,086 --> 00:12:01,766
Te recomiendo encarecidamente que me sigas.
102
00:12:03,886 --> 00:12:04,966
¡Por favor!
103
00:12:12,046 --> 00:12:13,486
¡Vamos!
104
00:12:23,406 --> 00:12:24,926
Sótano.
105
00:12:43,286 --> 00:12:46,526
Raquel, ¿no lo ves?
Estamos mejor juntos.
106
00:13:27,206 --> 00:13:28,606
¿Dónde estamos?
107
00:13:30,566 --> 00:13:33,846
Ciento treinta y un pies debajo
las orillas del río Támesis.
108
00:13:35,366 --> 00:13:38,326
Así es como escapaste
el edificio Q.E.-2.
109
00:13:42,326 --> 00:13:45,006
¿Después de que asesinaste a Isaac Turner?
110
00:13:48,686 --> 00:13:49,806
Sí.
111
00:13:51,846 --> 00:13:56,246
Pero para que lo sepas,
Él intentó matarme primero.
112
00:14:01,846 --> 00:14:04,926
¿Quién puede decir...?
¿En realidad no me estabas mirando?
113
00:14:06,326 --> 00:14:07,766
Un deepfake.
114
00:14:08,966 --> 00:14:12,126
Ojalá podamos empezar
crear conciencia
115
00:14:12,246 --> 00:14:14,166
de la práctica ilegal de
Corrección.
116
00:14:14,326 --> 00:14:18,246
Porque sólo trayendo
esta conspiración a la luz pública,
117
00:14:18,446 --> 00:14:20,406
¿Podemos esperar enfrentarlo?
118
00:14:22,086 --> 00:14:26,806
De hecho has sido
viendo una entrevista deepfake.
119
00:14:27,366 --> 00:14:32,166
Pero la alarmante práctica de la Corrección
descrito en él, es muy real.
120
00:14:32,886 --> 00:14:34,486
La B.B.C. ha obtenido pruebas
121
00:14:34,646 --> 00:14:37,446
ese conocimiento
del llamado Programa de Corrección
122
00:14:37,606 --> 00:14:41,246
se extiende a varios países del Reino Unido
Agencias de Inteligencia
123
00:14:41,726 --> 00:14:44,526
y a los miembros senior
del gobierno británico.
124
00:15:11,926 --> 00:15:14,206
¡Lo lograste, Isaac!
¡Lo hiciste!
125
00:15:14,366 --> 00:15:16,286
si,
con un poco de ayuda de mis amigos.
126
00:15:16,446 --> 00:15:18,166
El Ministro del Interior está esperando
para felicitarte!
127
00:15:19,126 --> 00:15:20,766
¡Soy el Ministro del Interior!
128
00:15:21,286 --> 00:15:24,486
¡Dios mío! ¡Lo lamento! ¡Fuerza de la costumbre!
Me refiero al ex Ministro del Interior.
129
00:15:25,286 --> 00:15:27,326
¿Branquia? ¿Todavía está aquí?
130
00:15:31,526 --> 00:15:32,886
Secretario de estado.
131
00:15:33,726 --> 00:15:36,206
¿Serbal? ¿Olvidaste algo?
132
00:15:36,406 --> 00:15:41,206
Ah, no tengas miedo. Estoy a punto de salir
en todos los aspectos. No.
133
00:15:41,366 --> 00:15:43,366
solo quería asegurarme
que estuve aquí para la entrega.
134
00:15:45,006 --> 00:15:47,366
¿Y qué es lo que estás entregando?
terminado, exactamente?
135
00:15:47,486 --> 00:15:48,846
Aparte de un fracaso
Departamento?
136
00:15:49,006 --> 00:15:51,286
¿Has conocido a Pedro?
137
00:15:51,926 --> 00:15:53,046
¿Pedro?
138
00:15:53,206 --> 00:15:54,686
¡Secretario del Interior! ¡Felicidades!
139
00:15:55,126 --> 00:15:57,846
-¿Y Cris? ¿Conoces a Cris?
-¿Chris?
140
00:15:58,006 --> 00:16:00,406
Es sólo Chris. Como Beyoncé.
141
00:16:01,406 --> 00:16:03,086
Felicitaciones, Ministro del Interior.
142
00:16:03,246 --> 00:16:06,966
-¿Lo viste, Pedro? ¿El truco?
-Hice.
143
00:16:07,126 --> 00:16:09,246
-¿Y Cris?
-Sí, sí, lo pillé.
144
00:16:09,766 --> 00:16:14,286
Un poco divisorio.
Pero, ¿está bien en línea, según he oído?
145
00:16:14,446 --> 00:16:16,046
No tan bien en otros lugares.
146
00:16:16,846 --> 00:16:18,366
¿Qué otros lugares podrían estar?
147
00:16:19,486 --> 00:16:23,646
Ahora escuché un rumor
¿Que no estabas involucrado en esto?
148
00:16:24,646 --> 00:16:29,206
Que lo primero que supiste fue
Cuando saliste de Piccadilly Circus
149
00:16:29,446 --> 00:16:32,206
y te viste a ti mismo
en la pantalla grande mirando hacia atrás!
150
00:16:32,366 --> 00:16:35,166
Un rumor en Westminster.
Estoy sorprendido.
151
00:16:35,326 --> 00:16:38,806
Bueno, no tengas miedo.
No te juzgaré por eso.
152
00:16:38,966 --> 00:16:43,006
Pero sí aumenta
Una pregunta bastante importante, Isaac.
153
00:16:43,606 --> 00:16:48,406
-¿Cuál es?
-¿Se trata de Corrección?
154
00:16:50,126 --> 00:16:53,046
¿O se trata de ti?
155
00:16:53,766 --> 00:16:56,126
¿Se habla de una investigación pública?
156
00:16:57,766 --> 00:17:00,006
-No son sólo palabras.
-Ese eras tú entonces.
157
00:17:00,566 --> 00:17:03,046
Es tan difícil saber qué es
¿Real estos días en las noticias?
158
00:17:03,206 --> 00:17:08,006
Bueno, sabemos que tienes que montar.
la ola AntiCorrección por un tiempo.
159
00:17:08,166 --> 00:17:10,046
Quiero decir, ¿cómo no pudiste?
160
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
cuando te lava en tal
costas abundantes?
161
00:17:12,326 --> 00:17:15,886
Pero si esto es, en última instancia, cosa tuya
Estoy seguro de que podemos encontrar
162
00:17:16,086 --> 00:17:18,166
una manera de evitar
¿pisarse los pies unos a otros?
163
00:17:18,326 --> 00:17:21,046
-En efecto.
-¿Y si es Corrección?
164
00:17:21,606 --> 00:17:24,286
Entonces le aconsejamos que vaya con cuidado.
165
00:17:25,286 --> 00:17:28,486
Compruebe si hay bebés antes
tirar el agua del baño.
166
00:17:28,646 --> 00:17:29,646
¿Criaturas?
167
00:17:29,766 --> 00:17:35,046
Se puede utilizar la tecnología Deepfake
de diversas maneras, Ministro del Interior.
168
00:17:35,486 --> 00:17:39,486
-¿Varias formas legales?
-Una variedad de formas encubiertas.
169
00:17:39,646 --> 00:17:43,966
Formas que ayudan a proteger a Gran Bretaña
y sus intereses en casa y en el extranjero.
170
00:17:44,126 --> 00:17:47,686
Formas que siguen siendo efectivas,
mientras permanezcan encubiertos.
171
00:17:47,846 --> 00:17:50,566
Si todos empiezan a cuestionar
todo lo que ven
172
00:17:50,726 --> 00:17:53,846
podríamos estar a punto
para ver las operaciones ir al sur.
173
00:17:54,126 --> 00:17:55,326
Si inicia esa consulta,
174
00:17:55,486 --> 00:17:58,806
Puede que no tengamos opción
pero retirar todas las operaciones activas de inmediato.
175
00:17:59,286 --> 00:18:01,326
Litigio de daños.
176
00:18:01,606 --> 00:18:04,486
Operación Quemarlo-hasta-los-malditos-suelos.
177
00:18:14,646 --> 00:18:15,886
Lo siento, señores.
178
00:18:16,046 --> 00:18:18,926
Pero le prometí al público que lo rootearía.
Descubra la manipulación de pruebas deepfake
179
00:18:19,086 --> 00:18:20,806
y eso es exactamente lo que pretendo hacer.
180
00:18:22,486 --> 00:18:25,206
No se trata de mí ni de Corrección.
181
00:18:25,366 --> 00:18:28,246
Se trata de algo más bien
más fundamental.
182
00:18:30,686 --> 00:18:32,206
Justicia británica.
183
00:18:35,166 --> 00:18:39,166
Y sin eso, ¿qué clase de Gran Bretaña?
¿Esperas proteger?
184
00:18:49,886 --> 00:18:51,166
Está bien, bueno.
185
00:18:52,886 --> 00:18:54,206
Sabes dónde estoy.
186
00:18:59,046 --> 00:19:01,206
Quémalo hasta los cimientos.
187
00:19:17,726 --> 00:19:21,326
Noé Pierson. Bueno,
la persona que conozco como Noah Pierson.
188
00:19:22,526 --> 00:19:26,126
te estoy arrestando por
Traición, asesinato en masa,
189
00:19:26,286 --> 00:19:27,966
Conspiración para cometer asesinato en masa,
190
00:19:28,126 --> 00:19:31,566
Preparación de actos terroristas, y
Conspiración para cometer actos terroristas.
191
00:19:31,726 --> 00:19:33,126
-Lo entiendo.
-No tienes que decir nada.
192
00:19:33,286 --> 00:19:34,686
no tienes que ir
durante todo el asunto.
193
00:19:34,846 --> 00:19:36,086
Si lo logramos
Aquí vendré tranquilamente.
194
00:19:36,246 --> 00:19:37,446
algo
en el que luego se basará ante el tribunal.
195
00:19:37,646 --> 00:19:39,126
Ahora, ¿puedes esperar hasta que estemos?
sobre el suelo antes de leer
196
00:19:39,286 --> 00:19:41,166
¿Los Miranda y me esposaron?
197
00:19:41,326 --> 00:19:43,846
¿Qué estás haciendo?
Entrega tu teléfono.
198
00:19:44,806 --> 00:19:46,046
No puedo hacer eso.
199
00:19:46,486 --> 00:19:48,126
¡Estás bajo arresto!
200
00:19:49,526 --> 00:19:52,926
Necesitas bajar la voz.
No exageres, Rachel.
201
00:19:53,446 --> 00:19:55,326
¿Allá arriba? Estoy bajo arresto.
¿Aquí abajo?
202
00:19:55,446 --> 00:19:57,286
Yo estoy al mando.
Así tiene que ser.
203
00:19:57,726 --> 00:20:00,286
Entonces tendré que agregar "Resistirse al arresto".
a la lista de cargos.
204
00:20:01,286 --> 00:20:03,046
Ese será el que influya en el jurado.
205
00:20:04,126 --> 00:20:05,606
-Conmigo.
-No.
206
00:20:06,726 --> 00:20:08,886
-¿No?
-No voy a ir a ninguna parte contigo.
207
00:20:09,046 --> 00:20:11,606
Hasta que me digas quién eres,
y para quién estás trabajando.
208
00:20:11,766 --> 00:20:14,246
Todas buenas preguntas, Rachel.
Y les responderé plenamente.
209
00:20:14,766 --> 00:20:16,846
Pero necesito tomar
ocuparse de algo primero.
210
00:20:18,246 --> 00:20:19,806
La gente viene a matarnos.
211
00:20:20,166 --> 00:20:21,566
Bueno, matarte, principalmente.
212
00:20:21,726 --> 00:20:23,566
Aunque no puedo imaginar
derramarán demasiadas lágrimas
213
00:20:23,726 --> 00:20:25,326
si me atrapan
en el fuego cruzado.
214
00:20:25,926 --> 00:20:29,646
¡Esperar! ¿Quiénes son?
¿Y por qué vienen a matarme?
215
00:20:29,806 --> 00:20:33,606
De nuevo, todas buenas preguntas. De nuevo,
mucho que desempacar. De nuevo, no mucho tiempo.
216
00:20:33,766 --> 00:20:36,326
La gente viene a matarnos.
217
00:20:37,726 --> 00:20:41,206
Si no estás dispuesto a confiar en mí
en cualquier otra cosa, confía en mí en eso.
218
00:20:41,366 --> 00:20:45,086
Es mucho esperar confianza de alguien.
¡Le has mentido desde el principio!
219
00:21:06,166 --> 00:21:07,366
Oh, mierda.
220
00:21:13,646 --> 00:21:16,046
-No te estoy molestando, ¿verdad?
-No, señor.
221
00:21:16,246 --> 00:21:19,206
¿Un poco tarde para recoger?
222
00:21:19,686 --> 00:21:21,126
-Disculpas, señor.
- ¿Tarde en la noche?
223
00:21:21,846 --> 00:21:24,326
No, señor. Luces apagadas, dos mil doscientos
horas, igual que cada noche.
224
00:21:24,486 --> 00:21:26,326
No te pedí la historia de tu vida.
225
00:21:27,646 --> 00:21:28,646
Señor.
226
00:21:28,806 --> 00:21:33,326
Entonces, sobre nuestro antiguo amigo, M.I.-5
227
00:21:34,326 --> 00:21:36,886
y otras atracciones locales.
228
00:21:37,046 --> 00:21:39,246
Pensé que no habíamos hablado de ella, señor.
229
00:21:39,686 --> 00:21:42,366
Oh, nunca tomes
Hablando fuera de la mesa, Todd.
230
00:21:42,526 --> 00:21:47,166
Quiero decir, si Kennedy pudiera sentarse con
Jruschov con un Wiener Schnitzel,
231
00:21:47,326 --> 00:21:50,246
Puedo enterrar mi carne con Gemma Garland.
232
00:21:50,726 --> 00:21:53,646
Señor. Kendrick y Drake
Podría ser una o dos cosas.
233
00:21:54,526 --> 00:21:56,806
Restablecer su autorización de seguridad.
234
00:21:56,966 --> 00:22:01,606
Ella está fuera de la lista de traviesos.
Y hacerla sentir como en casa...
235
00:22:02,446 --> 00:22:06,966
-Señor, ¿viene Gemma Garland?
-Quiere ver los archivos de Whitlock.
236
00:22:08,206 --> 00:22:09,606
Estará aquí en treinta minutos.
237
00:22:09,766 --> 00:22:12,366
Dale acceso a los archivos.
238
00:22:13,366 --> 00:22:16,206
-Dale acceso a los archivos.
-Acceso restringido.
239
00:22:16,686 --> 00:22:19,646
-Acceso restringido.
-Solo archivo local.
240
00:22:20,006 --> 00:22:21,326
Sí, señor.
241
00:22:22,446 --> 00:22:24,046
¿Y Todd?
242
00:22:26,166 --> 00:22:28,366
Negación total.
243
00:22:28,806 --> 00:22:31,926
Garland no es exactamente el sabor
del mes.
244
00:22:32,086 --> 00:22:34,046
No es exactamente el sabor del mes.
245
00:22:34,686 --> 00:22:37,286
Por supuesto. ¿Cuándo es ella?
246
00:22:48,886 --> 00:22:50,806
-¡Aquí!
-¿Dijiste que siguieras moviéndote?
247
00:22:51,086 --> 00:22:53,166
Los planes cambian. Nos adaptamos.
Tómalo.
248
00:23:03,766 --> 00:23:08,126
Serán cuatro. Información.
Hombres de dos puntos. Dos retaguardias.
249
00:23:09,486 --> 00:23:11,206
¿Qué opinas del apoyo?
250
00:23:12,806 --> 00:23:14,086
¿Quiénes son?
251
00:23:14,406 --> 00:23:16,446
Cubriré la retaguardia izquierda,
apuntas a la derecha.
252
00:23:17,006 --> 00:23:21,406
Si no lo dejas, lo haré yo. si tu
Bájalo y te invito a una pinta.
253
00:23:42,246 --> 00:23:43,526
Hay tráfico.
254
00:23:43,686 --> 00:23:45,406
Si quieres llegar allí
treinta minutos, será mejor que te pongas manos a la obra.
255
00:23:45,566 --> 00:23:48,366
-Yo te llevaré.
-No. Es mejor mantenerlo apretado.
256
00:23:49,486 --> 00:23:50,806
Tengo esto.
257
00:23:51,046 --> 00:23:52,366
¿Cómo está la espalda?
258
00:23:52,526 --> 00:23:54,286
Oh, ya sabes, no peor de lo habitual.
259
00:23:54,766 --> 00:23:56,886
Estar atado en
¿Esa bota no pudo haber ayudado?
260
00:23:59,166 --> 00:24:02,286
-¿Atrás?
-Sí, el pobre Ralph tiene ciática.
261
00:24:03,806 --> 00:24:06,446
-Pensé que era Tiroides.
-¿Hay algo que no tengas?
262
00:24:08,166 --> 00:24:09,366
Seguro.
263
00:24:09,766 --> 00:24:11,326
¿Hipo o hiper?
264
00:24:15,046 --> 00:24:18,206
Tu tiroides.
¿Hiperactivo o poco activo?
265
00:24:19,726 --> 00:24:21,046
Poco activo.
266
00:24:22,246 --> 00:24:25,086
Entonces, ¿hiperactivo?
267
00:24:26,526 --> 00:24:27,766
Sí, sí.
268
00:24:30,286 --> 00:24:34,806
No. ¡Hipo!
Lo siento, error fácil.
269
00:24:35,206 --> 00:24:37,606
voy a tener que conseguir
a una farmacia en algún momento.
270
00:24:37,766 --> 00:24:39,246
Pásame las pastillas, Ralph.
271
00:25:18,326 --> 00:25:20,286
¿Quién estaba monitoreando mi casa?
272
00:25:20,486 --> 00:25:23,326
Nadie, lo juro.
273
00:25:25,046 --> 00:25:26,646
Bien, eso está solucionado.
274
00:25:28,646 --> 00:25:31,486
Entonces, solo grabando para
¿En los archivos estabas tú, Ralph?
275
00:25:31,646 --> 00:25:34,406
-¡No estaba grabando!
-Oh, ¿qué estaba haciendo entonces?
276
00:25:35,006 --> 00:25:36,846
-¡Sólo escuchando!
-¿Escuchar qué?
277
00:25:38,006 --> 00:25:39,366
¡Palabras desencadenantes!
278
00:25:42,766 --> 00:25:47,526
¿Ciática, para llegar a un acuerdo?
Tiroides para...
279
00:25:49,646 --> 00:25:51,206
Tiroides ¿para qué?
280
00:26:55,406 --> 00:26:57,046
Supongo que las pintas corren por tu cuenta.
281
00:27:04,286 --> 00:27:06,486
Dijo que sólo quería hablar con ella.
En algún lugar tranquilo, dijo.
282
00:27:07,166 --> 00:27:09,126
Entonces ¿por qué no
¿La atrajo a una maldita biblioteca?
283
00:27:09,286 --> 00:27:11,606
-Las comunicaciones de Trojan One están caídas.
-Bien, vámonos.
284
00:27:11,766 --> 00:27:14,566
Esperar. Espera un momento.
No puedo cuidar niños.
285
00:27:14,726 --> 00:27:17,686
Se supone que debo entrar
La sala de operaciones de Frank en quince minutos.
286
00:27:17,846 --> 00:27:19,046
Diez minutos.
287
00:27:19,686 --> 00:27:21,206
Diez minutos.
288
00:27:23,806 --> 00:27:25,406
Literalmente, siéntate sobre él.
289
00:27:36,246 --> 00:27:38,166
Estaba de servicio cuando llegaron los artículos.
290
00:27:38,326 --> 00:27:41,406
Las armas de fuego procesaron el rifle,
Procesé el equipo de video.
291
00:27:41,846 --> 00:27:46,126
Puedo comprobarlo de nuevo pero te lo puedo asegurar,
No encontraré ninguna bala.
292
00:27:46,286 --> 00:27:48,926
Entonces, ¿por qué el registro dice diferente?
¿Cometiste un error?
293
00:27:50,646 --> 00:27:53,006
¿Por qué escribiría dos revistas?
de munición cuando no había ninguna?
294
00:27:54,446 --> 00:27:55,686
Si sospecha que el registro ha sido
comprometido,
295
00:27:55,806 --> 00:27:57,006
¿Por qué no lo has marcado?
296
00:27:59,006 --> 00:28:03,966
Sabes, realmente deberías hacerlo.
Intente hablar entre ellos allí arriba.
297
00:28:04,166 --> 00:28:07,406
Lo marqué con tu comandante.
Hace media hora!
298
00:28:12,166 --> 00:28:14,486
Tú tampoco tienes nada contra mí.
Sin balas...
299
00:28:14,646 --> 00:28:16,046
porque allí
No se encontraron balas.
300
00:28:16,206 --> 00:28:18,206
No hay tiroteos, porque
nadie recibió un disparo.
301
00:28:18,326 --> 00:28:20,166
Nada. ¿Qué recogiste?
302
00:28:20,486 --> 00:28:23,206
Ahora encuentrame alguien atrapado
en cámara
303
00:28:23,326 --> 00:28:24,366
¿Quién no dice que tiene?
sido falsificado.
304
00:28:24,526 --> 00:28:27,006
-¿Y qué pasa con Abbots Cliff?
- ¿Qué pasa con Abbots Cliff?
305
00:28:27,606 --> 00:28:29,006
¿La coartada de Whitlock?
306
00:28:29,166 --> 00:28:31,486
Si tuviera una libra por cada
delincuente que afirmó que estaban haciendo
307
00:28:31,646 --> 00:28:33,846
investigación para
un documental, estaría jubilado.
308
00:28:34,046 --> 00:28:36,406
No creerías cuantos
La gente hace documentales sobre
309
00:28:36,566 --> 00:28:38,246
conspirando para asesinar a su cónyuge.
310
00:28:38,726 --> 00:28:40,046
Según el Registro de Evidencia,
311
00:28:40,206 --> 00:28:43,206
Whitlock fue encontrado con dos revistas.
de tres treinta y ocho.
312
00:28:43,366 --> 00:28:44,366
¿Sí?
313
00:28:44,486 --> 00:28:47,646
Según las SOCO,
El rifle de Whitlock no estaba cargado.
314
00:28:47,806 --> 00:28:49,526
No había municiones en el lugar.
315
00:28:50,126 --> 00:28:51,966
Entonces, ¿alguien está manipulando los registros?
316
00:28:53,086 --> 00:28:55,166
Creo que podría saber quién es.
317
00:29:05,166 --> 00:29:06,326
Cuatro hombres.
318
00:29:07,526 --> 00:29:08,566
Dos antes.
319
00:29:08,966 --> 00:29:10,086
¿Sí?
320
00:29:10,726 --> 00:29:12,886
Un escuadrón asesino.
Para mí.
321
00:29:13,806 --> 00:29:15,806
Tal vez vinieron pesados
¿Porque sabían que estaba contigo?
322
00:29:17,206 --> 00:29:19,726
O tal vez no puedas mantener tu historia
directamente durante diez malditos segundos.
323
00:29:19,886 --> 00:29:21,286
Suelta tu arma.
324
00:29:22,886 --> 00:29:27,126
¿Bueno? ¿Te importa si
¿Lo dejo en lugar de dejarlo caer?
325
00:29:27,286 --> 00:29:29,206
-Siempre existe la posibilidad de que accidentalmente...
-Sólo joder, hazlo.
326
00:29:29,366 --> 00:29:30,926
Sí. Entendido.
327
00:29:34,006 --> 00:29:35,206
Manos donde pueda verlas.
328
00:29:37,766 --> 00:29:41,646
Ahora te haré algunas preguntas.
y me vas a decir la verdad.
329
00:29:41,806 --> 00:29:44,086
Rachel, tampoco puedo protegerla.
de nosotros con las manos en el...
330
00:29:44,246 --> 00:29:46,446
-¿Te hice una pregunta?
-No.
331
00:29:46,606 --> 00:29:47,926
Entonces cállate la maldita boca.
332
00:29:50,206 --> 00:29:51,366
¿Cuál es tu verdadero nombre?
333
00:29:51,806 --> 00:29:53,606
Porque sé que es
No Noah, el maldito rey Pierson.
334
00:29:54,846 --> 00:29:58,926
-Voluntad.
-¿Voluntad? ¿No Simón?
335
00:30:00,126 --> 00:30:03,006
Soy el Capitán William Walker.
Fuerzas Especiales del Reino Unido.
336
00:30:06,166 --> 00:30:09,646
¿SAS? ¿Paras? ¿El incremento?
337
00:30:11,526 --> 00:30:15,766
Escuadrón E. No responde ante nadie
pero ustedes mismos y M.I.-6. ¿Bien?
338
00:30:16,046 --> 00:30:17,246
Buen conocimiento.
339
00:30:19,486 --> 00:30:22,726
-¿Es Simón su comandante en jefe?
-Se podría decir eso
340
00:30:24,366 --> 00:30:27,726
Estos hombres. ¿Vinieron por mí?
¿O vinieron por ti?
341
00:30:28,686 --> 00:30:30,886
-Creo que venían por mí.
-¿Crees?
342
00:30:32,166 --> 00:30:33,526
Venían por mí.
343
00:30:37,646 --> 00:30:40,206
-Empiece a hablar.
-Es una larga historia.
344
00:30:41,526 --> 00:30:42,766
Entonces cuéntalo rápido.
345
00:33:49,166 --> 00:33:50,286
¿Jefe?
346
00:36:11,166 --> 00:36:13,086
Carolina. Carolina.
347
00:36:27,526 --> 00:36:28,526
Señora.
348
00:36:32,766 --> 00:36:34,246
Todavía tenemos un hombre allí.
349
00:36:34,566 --> 00:36:36,926
Una orden es una orden.
Quémalo hasta los cimientos.
350
00:39:07,526 --> 00:39:10,086
Isaac Turner
Tenía mucho de qué responder.
351
00:39:32,246 --> 00:39:33,446
¿Paige?
352
00:39:34,486 --> 00:39:35,526
No te irás, ¿verdad?
353
00:39:36,366 --> 00:39:39,486
Reformulemos eso.
No te irás. ¿Eres?
354
00:39:40,406 --> 00:39:41,726
James Whitlock
no ha sido acusado.
355
00:39:41,886 --> 00:39:45,006
Estás en medio de
la investigación más urgente en curso.
356
00:39:45,486 --> 00:39:47,006
Lo sé. Yo...
357
00:39:47,486 --> 00:39:50,046
simplemente no pienso nada
va a pasar esta noche?
358
00:39:50,246 --> 00:39:52,846
Y simplemente no quiero perderme la terapia.
No después de esta semana.
359
00:39:53,646 --> 00:39:54,726
¿Estás bien?
360
00:39:54,886 --> 00:39:58,326
Sí. Sí. Ha sido mucho.
361
00:39:59,166 --> 00:40:00,206
Sí.
362
00:40:00,446 --> 00:40:04,126
¿Cómo sabes que no pasa nada?
¿esta noche? ¿Eso es de Raquel?
363
00:40:06,606 --> 00:40:09,766
Bueno, para ser honesto? Yo no soy...
¿No estoy realmente seguro de dónde está Rachel?
364
00:40:11,446 --> 00:40:13,846
Estoy empezando a ver por qué
Ella preguntó por ti, Paige.
365
00:40:14,006 --> 00:40:15,446
¡Gracias!
366
00:40:16,166 --> 00:40:20,366
¿Eso es realmente extraño?
Ella dijo que me presentaste.
367
00:40:24,006 --> 00:40:28,646
¿Sabes qué, Paige?
No te pierdas la terapia. Yo te cubriré.
368
00:40:38,046 --> 00:40:40,286
¿Qué pasa si Rachel ha tenido razón?
sobre Pierson todo el tiempo?
369
00:40:42,206 --> 00:40:43,486
-La estoy llamando.
-Lo he intentado.
370
00:40:43,646 --> 00:40:46,326
Si el Gobernador ha roto la cadena
de pruebas, es un pedazo de mierda.
371
00:40:46,486 --> 00:40:49,646
-¿Pero Rachel no tiene razón en todo eso?
-¿Qué, el hack de Carey Cam?
372
00:40:52,006 --> 00:40:54,086
Está bien, se nos permite
decirlo cuando ella no está aquí.
373
00:40:54,246 --> 00:40:55,926
-No fue un truco.
-Vamos.
374
00:40:56,086 --> 00:40:59,286
Pierson estaba comiendo sushi.
Cuando le dispararon a Turner, lo sabemos.
375
00:40:59,726 --> 00:41:03,046
¿Estamos seguros de que alguien no ha encontrado?
¿Una forma de corregir las Carey Cams?
376
00:41:03,486 --> 00:41:06,806
¿Lo comprobaré por quinta vez si quieres?
Tratando de no ofenderse.
377
00:41:07,446 --> 00:41:09,726
No suena. cuando fue
¿La última vez que hablaste con ella?
378
00:41:18,166 --> 00:41:19,606
Deja tu teléfono.
379
00:41:20,366 --> 00:41:21,366
¿Por qué?
380
00:41:22,726 --> 00:41:24,086
Lo están rastreando.
Obviamente.
381
00:41:25,206 --> 00:41:27,166
Nadie está rastreando este dispositivo.
382
00:41:28,486 --> 00:41:30,486
¿Cómo crees que te encontraron?
383
00:41:34,886 --> 00:41:39,366
¿Por qué rastrearían esto?
¿Cuándo podrán rastrear esto?
384
00:42:41,726 --> 00:42:43,366
¡Ríndete!
385
00:42:53,006 --> 00:42:54,086
Ir.
386
00:43:19,126 --> 00:43:20,406
¿Batí mi récord?
387
00:43:20,966 --> 00:43:22,966
Batiste el récord de todos,
idiota codicioso.
388
00:43:23,486 --> 00:43:27,726
Fuerza, Resistencia, Resistencia.
Todas las estadísticas de rendimiento por las nubes.
389
00:43:31,486 --> 00:43:32,766
¿Debido a esto?
390
00:43:32,926 --> 00:43:34,966
Bueno, el registrador cardíaco.
No puedo llevarme todo el crédito.
391
00:43:35,126 --> 00:43:38,446
Es un aumento.
Aunque sea nuevo y emocionante.
392
00:43:39,806 --> 00:43:42,046
El dispositivo no
simplemente estabiliza tu ritmo cardíaco,
393
00:43:42,206 --> 00:43:45,846
lo sube y lo baja
tiempo real según sus necesidades.
394
00:43:46,446 --> 00:43:47,886
¡Todos deberíamos conseguir uno!
395
00:43:48,446 --> 00:43:51,086
¿Cómo se siente, Capitán?
¿Nuevo y mejorado?
396
00:43:52,846 --> 00:43:57,446
Doctor, estoy agradecido por todo.
lo has hecho por mí, de verdad lo soy.
397
00:43:58,246 --> 00:44:02,966
¿Y Mayor, sacándome de ahí?
A este Escuadrón le debo mi vida.
398
00:44:04,606 --> 00:44:06,526
Simplemente deja un sabor de mierda.
399
00:44:08,846 --> 00:44:14,046
Veintidós muertos por mi culpa.
Y salgo mejor que antes.
400
00:44:22,926 --> 00:44:24,766
Necesitamos seguir esto hacia la derecha.
401
00:44:25,886 --> 00:44:27,166
Sin movimientos bruscos.
402
00:44:43,126 --> 00:44:44,286
En efecto.
403
00:44:46,646 --> 00:44:48,046
Sí, soy consciente de ello.
404
00:44:52,606 --> 00:44:54,126
Otra vergüenza.
405
00:44:55,606 --> 00:44:57,406
Sí, hasta entonces.
406
00:45:00,806 --> 00:45:02,726
¿Disfrutaste tus días?
¿En el ejército, señor?
407
00:45:03,646 --> 00:45:04,646
Sí.
408
00:45:05,366 --> 00:45:07,286
Pues no, francamente.
409
00:45:09,446 --> 00:45:12,126
Debo admitir que disfruté
Desmayarse en Hendon.
410
00:45:13,086 --> 00:45:14,926
La camaradería, ¿sabes?
411
00:45:15,646 --> 00:45:19,446
Estoy seguro de que no se compara con pertenecer.
a un Regimiento Real como el suyo, señor.
412
00:45:19,606 --> 00:45:21,406
Es un nivel completamente diferente.
413
00:45:22,166 --> 00:45:24,206
Necesitamos un nuevo jefe de SO-15.
414
00:45:24,366 --> 00:45:26,286
¿Pensé que ya nos habíamos ocupado de eso?
415
00:45:27,206 --> 00:45:29,646
A Noah Pierson le han preguntado
para bajar.
416
00:45:29,806 --> 00:45:32,246
Bien. Sí, eso tiene sentido.
417
00:45:33,006 --> 00:45:34,086
¿Lo hace?
418
00:45:37,086 --> 00:45:40,166
Sentí un problema, señor. entre
usted y el comandante Pierson.
419
00:45:41,126 --> 00:45:42,286
Nada que ver conmigo.
420
00:45:43,726 --> 00:45:45,526
Bien. Quiero decir,
Espero que no me haya perdido nada.
421
00:45:46,566 --> 00:45:51,486
Ah, bueno, por supuesto.
Tomaste la iniciativa en la investigación de antecedentes de Pierson.
422
00:45:51,646 --> 00:45:54,766
Lo hice, señor. Como lo solicitaste. Entonces...
423
00:45:55,566 --> 00:45:57,966
Bueno, ya veremos.
424
00:45:58,126 --> 00:46:00,926
Y en el formato
que usted solicitó, señor.
425
00:46:01,606 --> 00:46:05,526
Es posible que tengas que completar una revisión.
Sólo para mayor claridad.
426
00:46:05,686 --> 00:46:07,966
Debo admitir que encontré
Es una petición bastante inusual, señor.
427
00:46:08,126 --> 00:46:10,326
Realización de la entrevista de forma remota.
428
00:46:12,046 --> 00:46:13,886
Bueno, estoy seguro de que presentarás un buen caso.
429
00:46:14,406 --> 00:46:17,806
La peor parte es que estamos
Tendré que volver con Rachel Carey.
430
00:46:17,966 --> 00:46:22,126
con el rabo entre las piernas
para pedirle que se cubra.
431
00:46:22,726 --> 00:46:24,286
Genial, bueno, ella lo disfrutará.
432
00:46:25,486 --> 00:46:28,486
Si se me permite preguntar, señor, ¿cuál fue la declaración oficial?
¿Razón de la partida de Pierson?
433
00:46:29,286 --> 00:46:32,686
Un par de señales de alerta para H.R.
Gracias a Dios los hemos atrapado temprano.
434
00:46:32,846 --> 00:46:35,166
Bien, entonces, conductual.
Sí, eso tiene sentido.
435
00:46:36,886 --> 00:46:38,006
¿Cómo se lo tomó?
436
00:46:39,806 --> 00:46:43,326
Bueno, ¿cuándo se lo dijiste?
Debe haber estado furioso, ¿supongo?
437
00:46:43,966 --> 00:46:49,326
¿No estuve allí?
Por supuesto, Recursos Humanos se ocupa de esto.
438
00:46:54,246 --> 00:46:55,886
Estaba en casa de Gemma Garland.
439
00:46:56,966 --> 00:46:58,286
¿Danny Hart?
440
00:46:59,206 --> 00:47:01,766
No sé qué está haciendo ella,
pero ella no lo comparte conmigo.
441
00:47:02,086 --> 00:47:04,166
Bueno, sea lo que sea,
ella sabe que puedes verla.
442
00:47:06,646 --> 00:47:08,726
Carey me dijo que tirara
vigilancia en la propiedad.
443
00:47:09,766 --> 00:47:13,246
Ella también me hizo retirar toda la vigilancia.
sobre Danny Hart y Frank Napier.
444
00:47:14,206 --> 00:47:17,446
Simplemente mantuve este feed funcionando.
Me estaba preocupando.
445
00:47:18,606 --> 00:47:23,246
Bueno, creo que es hora de que volvamos.
en el teléfono de Danny Hart, ¿no?